テキストの圏点(けんてん)の位置を指定します。text-emphasis では指定することができません。

.filled-circle {
  text-emphasis: filled circle red;
  font-size: 20pt;
  margin-right: 1em;
}
.vrl {
  writing-mode: vertical-rl;
}
.over {
  text-emphasis-position: over;
}
.under {
  text-emphasis-position: under;
}
.right {
  text-emphasis-position: over right;
}
.left {
  text-emphasis-position: over left;
}

<span class="filled-circle over">いろは</span>
<span class="filled-circle under">いろは</span>
<span class="filled-circle vrl right">いろは</span>
<span class="filled-circle vrl left">いろは</span>

• https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/CSS/text-emphasis-position
• https://drafts.csswg.org/css-text-decor/#text-emphasis-position-property