ドイツ語のウムラウトを表示させるには？
さんき
2000/06/05(月) 03:09:32
ドイツ語に関するＨＰを作成している者です。
ドイツ語の単語や文を表記したいのですが、ウムラウトの問題を避け
て通ることができません。メイルだと、各母音の後ろに「ｅ」記入する
ことで妥協するわけですが、せっかくＷＥＢページにするのですからウ
ムラウト表示できればと思っています。
その後、「＆ａｕｍｌ；」（ａウムラウトの場合）という表記を知っ
たのですが、これはＩＥでしか対応していないのか、ネスケでは「？」
で表示されています。余計見苦しい結果になってしまいます。
そこで、
１．ネスケでもＩＥでも（文字コードは日本語のままで）ウムラウト
表示する方法はないでしょうか。
２．ない場合、ＩＥ用の「Ａページ」、ネスケ用の「Ｂページ」を用
意しようと思います。トップページの段階で、相手のブラウザに
よって自動的にＡ・Ｂページを表示し分けることはできるでしょ
うか（このあたりは青ラウンジなのかもしれませんが）。
以上、基本的な質問かもしれませんが、どなたかお知恵を拝借いただ
けないでしょうか。
ドイツ語に関するＨＰを作成している者です。
ドイツ語の単語や文を表記したいのですが、ウムラウトの問題を避け
て通ることができません。メイルだと、各母音の後ろに「ｅ」記入する
ことで妥協するわけですが、せっかくＷＥＢページにするのですからウ
ムラウト表示できればと思っています。
その後、「＆ａｕｍｌ；」（ａウムラウトの場合）という表記を知っ
たのですが、これはＩＥでしか対応していないのか、ネスケでは「？」
で表示されています。余計見苦しい結果になってしまいます。
そこで、
１．ネスケでもＩＥでも（文字コードは日本語のままで）ウムラウト
表示する方法はないでしょうか。
２．ない場合、ＩＥ用の「Ａページ」、ネスケ用の「Ｂページ」を用
意しようと思います。トップページの段階で、相手のブラウザに
よって自動的にＡ・Ｂページを表示し分けることはできるでしょ
うか（このあたりは青ラウンジなのかもしれませんが）。
以上、基本的な質問かもしれませんが、どなたかお知恵を拝借いただ
けないでしょうか。
TOM neko
2000/06/05(月) 07:52:18
NN、IEともにver.4以上が条件ですが、Unicodeのページを作れば日本語とドイ
ツ語の共存が可能です。
META要素で
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=UTF-8">
と記述して、ページ内容をUnicodeのUTF-8で書きます。NN4でもäが表示
されます。 UTF-8はMacならJedit、Windowsなら秀丸エディタが対応している
ようです。 Netscape Composerでも文字コードセットをUTF-8にして保存が可
能です。
ブラウザごとに違うページへ飛ばすのはJavaScriptを使います。青ラウンジで
すね。バージョンが４以上ならUTF-8のページへ飛ばすとかも出来ます。
CGIでもできます。赤ラウンジですね。
NN、IEともにver.4以上が条件ですが、Unicodeのページを作れば日本語とドイ
ツ語の共存が可能です。
META要素で
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=UTF-8">
と記述して、ページ内容をUnicodeのUTF-8で書きます。NN4でもäが表示
されます。 UTF-8はMacならJedit、Windowsなら秀丸エディタが対応している
ようです。 Netscape Composerでも文字コードセットをUTF-8にして保存が可
能です。
ブラウザごとに違うページへ飛ばすのはJavaScriptを使います。青ラウンジで
すね。バージョンが４以上ならUTF-8のページへ飛ばすとかも出来ます。
CGIでもできます。赤ラウンジですね。