とほほのパラオ語入門

目次

はじめに

パラオ語で「頭が混乱する」は「アタマグルグル」または「アタマカトリセンコー」という記事を見て「面白いなこれは！」と気になり、今週はパラオ語についてちょっと調べてみました。

パラオは太平洋の島国。人口約1万8,000人。公用語はパラオ語と英語ですが、南部のアンガウル州では日本語も公用語となっています。歴史としては1885年からスペインが統治。1899年にドイツが買い取ってドイツが統治。第一次世界大戦(1914～1918年)で日本がドイツに勝利したことから日本が統治。第二次世界大戦(1939～1945年)で米国が日本に勝利したことから米国が統治。1994年に米国から独立してパラオ国となりました。

この中で日本が統治していた期間、圧政を受けることもなく、生活改善、インフラ整備、教育が進み、スペインやドイツの頃よりも断然生活が良くなったと親日派が増え、日本からの移住者も増え、色々な言葉(特にこの時代に海外からやってきた外来品)に日本語の影響が残っています。ただし日本語が通じる訳ではなく、言葉の一部(約1000語)に日本語由来の言葉が残っている状況です。

Flag of Palau

1980年制定の国旗も日本の「日章旗」を真似た「月章旗」となりました。黄色い丸は月を、青地は海を表しています。パラオのコロール島とバベルダオブ島を結ぶ最も重要な橋が、1977年に韓国が受注して建設したもののわずか19年で崩壊。日本が ODA により無償で再建したこともあり、日本の好感度はさらにあがっています。現在でも日本人だとわかると温かく迎えてくれる親日国のひとつです。

参考

先に参考文献を紹介しておきます。特に [1] は面白いので是非みてください。

日本語由来の単語

特に面白いもの

アタマグルグル / アタマカトリセンコー
頭が混乱することを「アタマグルグル」とか「アタマカトリセンコー」とか呼ぶそうです。「グルグル」はまぁわかるとして、「カトリセンコー」はツボにハマりました。このページを作ろうと思ったきっかけです。
ツカレナオース
ビールを飲んで休むことを「ツカレナオース」と言います。飲みに行くってのも「ツカレナオース行こうぜ」みたいに言うそうです。「居酒屋のぶ」の「トリアエズナマ」みたいで面白い。
サッポロイチバン
元々は「サッポロ一番」が現地で商品化されたのですが、次第にインスタントラーメンやカップ麺の代名詞となり、今ではラーメンの代名詞として「サッポロイチバン」が使われるようです。
チチバンド
ブラジャーのこと。これは、第一次世界大戦から第二次世界大戦までの頃は、日本でもそう呼んでいた人が多かったかもしれませんね。同様に下着のことはパラオ語で「サルマタ」と言います。
アジダイジョーブ / オイシイ
美味しいの意味。一般的にはパラオ語の「ウンギル ア アジ」が使われますが「オイシイ」もそこそこ使われます。また、一部の人ですが「アジダイジョーブ」も使われるようです。

その他の言葉

その他日本語由来の言葉を集めてみました。

料理料理リヨリ[1] [4]
弁当ベント[1] [4]
(サンマの)蒲焼きカバヤキ[1] [4]
照り焼きテリヤキ[1]
煮つけニツケ[4]
漬物ツケモノ[1]
たくあんタクアン[1] [4]
味キムチアジキムチ[1]
刺身サシミ[1] [4]
缶詰カンスメ[1] [4]
サバ缶イワシ[1]
蒲鉾カマボコ[3]
ラーメンサッポロイチバン[1]
うどんウドン[4]
おむすびムスビ[1]
稲荷寿司イナリスシ[3] [4]
コロッケコロッケ[4]
食パンショバン[4]
あんぱんアンバン[2] [4]
油パンアブラパン[4]
飴湯アメユ[2]
味噌汁ミソシル[3] [4]
珈琲コーヒー[1]
お汁粉オシルコ[4]
あんこアンコ[4]
諸味モロミ[3]
栄養分エイオブン[3]
カビカビ[3]
調理茹でるユデル[3]
蒸す(ふかす)フカス[3] [4]
千切りセンギリ[3] [4]
だまだま[3]
食材玉子タマゴ[1] [4]
野菜ィヤサイ[1]
キャベツキャベツ[4]
ネギネギ[2] [4]
オクラオクラ[1]
菜っ葉ナッパ[1] [4]
胡瓜キューリ[1] [4]
茄子ナス[1] [4]
大根ダイコン[4]
カボチャトンガン(冬瓜)[2]
ニンジンニンジン[2]
生姜ションガ[4]
玉葱タマネギ[4]
片栗粉カタクリ[3]
穀物コクモツ[3]
豆マメ[2] [4]
海苔ノリ[4]
イワシイワシ[3] [4]
カツオカツオ[4]
マグロマグロ[4]
かつお節カツオブシ[4]
腹子ハランゴ[4]
桃モモ[3]
リンゴリンゴ[4]
粉コナ[3]
味の素アジノモト[2]
バターバター[4]
カレーカレー[4]
サラダオイルサラダオイル[4]
氷コオリ[4]
デンプンデンブン[3]
料理道具七輪シチリン[1] [4]
炭スミ[1]
お釜オカマ[3] [4]
ザル・カゴザル[1]
まな板マナイタ[2] [4]
鍋ナベ[3]
魔法瓶マホビン[2] [4]
お盆オボン[3] [4]
たわしタワシ[1] [4]
金だらいカナダライ[1]
コンロコンロ[4]
丼ぶりドンブリ[1] [4]
弁当箱ベントーバコ[4]
衣服・美容運動靴ウンドゥグツ[1]
長靴ナガグツ[1]
革(靴)カワ[4]
足袋タビ[2] [4]
草履ゾーリ[1] [4]
裸足ハダシ[1]
裸ハダカ[1] [4]
ハンガー(衣紋掛け)エモンガケ[1] [4]
上着ウワギ[1] [4]
埃(ほこり)ホコリ[1] [4]
長袖ナガソデ[1]
襟エリ[4]
皺シワ[1]
ズボンズボン[4]
長ズボンナガスボン[1]
ボタンボタン[4]
下着サルマタ[2]
ブラジャーチチバンド[1] [4]
メガネメガネ[3]
おしめオシメ[4]
白粉オシロイ[3]
バリカンバリカン[4]
口紅クツィベニ[4]
香水コゥスイ[4]
お揃いオソロイ[1] [4]
体頭アタマ[3] [4]
首クビ[3]
おっぱいオッパイ[3]
禿ハンゲ[3] [4]
坊主ボォズ[4]
えくぼエクボ[4]
胃イ[4]
人オジサンオジサン[1]
娘ムスメ[1]
おてんばオテンバ[1]
小さい人イッスンボーシ[3]
大工さんダイクサン[1] [4]
弁護士ベンゴス[2]
証人ショォニン[4]
逃亡者トォボォシャ[1]
観光団カンコゥダン[1] [4]
青年団セイネンダン[3] [4]
組合クミアイ[3]
乞食コジキ[4]
道具道具ドング[4]
鎌カマン[1] [4]
熊手クマデ[1] [4]
風呂敷ブロシキ[1] [4]
はしごハシゴ[1]
ねじ回しネジマゥァス[2]
ばねバネ[3]
望遠鏡ボーインキョ[3] [4]
物差しものさし[3]
短刀タント[3]
巻き尺マキジャク[3]
磁石シシャク[3] [4]
手錠テジョ[3] [4]
鉄筋テッキン[3] [4]
刷毛ハケ[1]
荷物ニモツ[2]
鉄テツ[3]
辞書(字引き)ジビキ[2]
図面ズメン[3]
材料サイリョ[3]
的マト[3]
面メン[3]
歯ブラシハブラス[4]
粉(洗剤)コナ[4]
タオルタオル[4]
たらいタライ[4]
(蚊取)線香センコ[4]
竿サオ[4]
綿ワタ[4]
ねじ回しネジマウス[4]
炭スミ[4]
家玄関ケンカン[3] [4]
階段アガリダン[1]
二階ニカイ[3] [4]
天上テンジョ[1] [4]
窓マド[1] [4]
すだれスダレ[1]
カーテンカーテン[3] [4]
網アミ[4]
ガラスカラス[4]
水道スイド[3]
流しナガシ[4]
柱ハシラ[3]
押し入れオシィレ[3]
箪笥タンス[3] [4]
棚タナ[1] [4]
便所ベンジョ[4]
電気デンキ[1] [4]
電話デンワ[1] [4]
ラジオラジオ[4]
扇風機センブゥキ[1] [4]
布団フトン[3]
てるてる坊主テロボーズ[3]
新聞シンブン[1] [4]
引き出しシキダシ[4]
坪ツボ[3]
休み場ヤスンバ[1]
倉庫ソーコ[4]
芝シバ[3]
井戸イド[3] [4]
梯子ハシゴ[3]
垣根カキネ[4]
ゴミゴミ[1] [4]
ゴミ捨て場ゴミステバ[4]
隣トナリ[3] [4]
場所場所バショ[2] [4]
本島ホントー[4]
波止場ハトバ[4]
桟橋サンバシ[1] [4]
港橋ミナトバシ[4]
灯台トーダイ[4]
太平洋タイヘイヨゥ[1]
橋ハシ[1]
滝タキ[1]
飛行場スコージョ[1]
畑ハタケ[1]
防空壕ボォクゥゴ[1]
土台ドダイ[3]
空港スコージョ[2]
乾燥場カンソーバ[3]
牧場ボクジョ[3]
工場コーバ[3]
小屋コィア[3]
待合室マツアイシツ[3]
波ナミ[3]
電信柱デンキバシラ[2]
ゴミ捨て場コミステバ[3]
三叉路サンサロ[3] [4]
そよ風ソヨカゼ[1]
埋め立てウメタテ[1]
フィリピンフィリピン[4]
ドイツドイス[4]
志那シナ[4]
ロシアロシア[4]
教育大学ダインガク[4]
幼稚園イオチエン[4]
先生センセイ[4]
遠足エンソク[1]
運動会ウンドーカイ[4]
応援オィエン[4]
応援団オィエンダン[4]
消しゴムケスゴム[4]
問題モンダイ[4]
答えコタエ[3] [4]
専門センモン[4]
商売商売シォバイ[1] [4]
経済ケイザイ[2]
番頭バントサン[1]
お客オキァク[1] [4]
お金オカネ[1]
お釣りオツュリ[1] [4]
株カブ[3] [4]
伝票デンビョ[3]
奢るオゴル[1] [3]
儲かるモウカル[4]
潰れるツブレル[4]
罰金バッキン[3]
財産ダイサン[3] [4]
損害ソンガイ[2]
配当ハイトー[3]
売れるウレル[3]
売れないウレナイ[3]
高いタカイ[4]
安いヤスイ[4]
タダタダ[4]
医療診察シンサツ[3] [4]
熱ネツ[3] [4]
脈ミャク[3]
担架タンカ[3]
消毒ショドク[3]
衛生エイセイ[4]
ばい菌バイキン[4]
包帯ホータイ[4]
絆創膏バンソク[3]
入院ニゥイン[3] [4]
退院タィイン[4]
歯医者ハイシャ[4]
虫歯ムシバ[2] [4]
奥歯オクバ[3]
入れ歯イレバ[3] [4]
盲腸モーチョ[2] [4]
結核(肺病)ハイビョ[2]
にきびニキビ[4]
テング熱テング[4]
スポーツ野球ィアキュ[4]
玉タマ[4]
グローブグローブ[4]
ゴロゴロ[3]
守るマモル[3] [4]
へぼヘボ(野球のみ)[3]
柔道ジュドー[X]
相撲スモー[X]
練習レンシゥ[3] [4]
試合シアイ[3] [4]
ビリヤードタマツキ[1]
娯楽漫画マンガ[2] [4]
本ホン[4]
音楽オンガク[1] [3] [4]
音オト[4]
太鼓タイコ[4]
(楽)譜フ[3]
写真シャシン[1] [4]
写真機シャシンキ[4]
映画(活動)カツドー[2] [4]
芝居シバイ[4]
じゃんけんジャンケンポ[2] [4]
じゃんけんアイコデチョ[1] [4]
おもちゃオモチャ[3] [4]
お人形オニンギオ[3] [4]
竹馬タケウマ[3]
テントテント[4]
竿サオ[1]
浮きウキ[3] [4]
鉛ナマリ[1] [4]
仕掛け針シカケバリ[1]
撚り戻す(釣り)ヨリモドス[1]
延縄ハイナゥア[3] [4]
大漁タイリョォ[1]
滑り台スベリダイ[1]
花火ハナビ[4]
花札ハナフダ[4]
風船フウセン[4]
逆立ちサカダツ[4]
クレヨンクレヨン[4]
博打バクチ[4]
乗り物自動車シドシャ[1] [4]
運転ウンテン[3]
故障コショォ[1]
馬力バリキ[3] [4]
ギアキア[3]
汽車キシャ[3]
渡船トセン[2]
戦車センシャ[3]
(急いで)飛ばすトバス[3]
(エンジンを)押し掛けるカカラス[1]
オートバイオートバイ[4]
飛行機シコォキ[4]
飛行場シコォジョ[4]
トラックトラック[4]
タイヤタイア[4]
ガソリンガソリン[4]
政治政治セイジ[2]
大統領ダイトォリョ[1]
選挙センキョ[2] [4]
憲法ケンポ[3]
候補者コォホシャ[4]
生物キツネキツネ[3]
狼オオカミ[3]
狸タヌキ[3] [4]
虎トラ[3]
鹿シカ[3] [4]
馬ウマ[3]
熊クマ[4]
ロバロバ[3]
ゴリラコリラ[4]
うさぎウサギ[3] [4]
くじらクジラ[4]
鷲ゥアシ[4]
燕ツバメ[4]
カナリアカナリア[4]
蜂ハチ[4]
蝶々チョチョ[4]
かたつむりカタツムリ[4]
貝カイ[4]
植物桜サクラ[4]
葡萄ブドー[4]
薔薇バラ[4]
牡丹ボタン[4]
行動乾杯シオトツ(衝突)[2]
勤労奉仕キンローホォシ[1]
おんぶオンブ[1] [4]
降参コーサン[3]
紹介ショカイ[3]
招待ショタイ[3]
握手アクシュブ[1] [3] [4]
相談ソーダン[2]
妨害ボンガイ[3]
会話ごめんゴメン[1] [2]
おめでとうオメデト[1]
この野郎コニアロ[1]
馬鹿野郎バカヤロ[1]
よろしくヨロスク[4]
その他形容詞美味しいオイシイ[1] [4]
不味いマズイ[2]
合ってるアッテル[1]
合わないアワナイ[1]
面白いオモシロイ[3]
楽しいタノシィ[1]
苦しいクルシ[3]
惜しいオシイ[1] [3]
寂しいサビシイ[1]
忙しいイソンガシ[1] [3]
疲れてるツカレテル[1]
呑んべえノンベエ[1]
直らないナオラナイ[1]
澄ましてるスマシテル[1]
慌ててるアワテテル[1] [4]
困ってるコマッテル[1]
しょうがないショガナイ[1]
細かいコマカイ[4]
ずるいスルイ/ズルイ[1] [4]
危ないアブナイ[2]
濃いコイ[1]
遅いオソイ[3]
狭いセマイ[3]
大丈夫ダイジョブ[1] [2]
面倒くさいメンドクサイ[3]
ダメダメ[3]
その他動詞誤るアヤマル[1]
吸い込むスイコム[1] [3]
断るコトワル[1]
取り消すトリケス[3]
暴れるアバレル[1]
当たるアタル[3]
合わせるアワセル[3]
いじめるイジメル[3]
抑えるオサエル[3]
錆びるサビル[3]
締めるシメル[3]
試すタメス[3]
頼むタノム[3]
倒すタオス[3]
畳むタタム[3]
縮むチジム[3]
疲れるツカレル[3]
埋めるウメル[3]
恨むウラム[3]
思い出すオモイダス[1]
気がつくキガツク[2]
気が付かないキガツカニ[2]
空いてるアイテル[3]
開けるアケル[3]
安心してるアンシンステル[3]
出すダス[3]
返すカエス[3]
決めるキメル[3]
直すナオス[3]
滑るスベル[3]
その他助動詞無いナイ[1]
知らないシラナイ[3]
その他名詞愛嬌アイキョ[1] [4]
お土産オミアゲ[4]
小遣いコズカイ[4]
調子チョォス[2]
正直ショジキ[3]
ケチケツ[2] [3]
生意気ナマイキ[3]
安心アンシン[4]
安全アンゼン[2]
気持ちキモツ[2] [4]
未練ァミレン[1] [4]
特別トクベツ[3]
猛烈モォレツ[3] [4]
勝手カッテ[3]
確実カクシツ[3]
一列イチレツ[3]
半分ハンブン[1]
目的モクテキ[4]
癖クセ[4]
週刊シュゥカン[4]
四角スカク[4]
点テン[4]
横目ヨコメ[1]
当たり前アタリマエ[3]
贅沢ゼイタク[2] [3]
知らん顔シランカオ[2]
合格コーカク[3]
交代コータイ[3]
お迎えオムカイ[3]
節約セツィアク[3]
頂戴チォダイ[1]
無理ムリ[1] [3]
密航ミッコ[3] [4]
経験ケイケン[3]
心配シンパイ[2] [4]
回転カイテン[3]
配達ハイタツ[3]
配給ハイキュ[3]
配線ハイセン[3] [4]
溶接ヨーセツ[3]
誕生日タンジョビ[1] [4]
分数ブンス[2]
見本ミホン[2]
文句モンク[2]
番バン[3]
部隊ブタイ[3]
毒ガスドクガス[3]
止めドメ[3]
幅ハバ[3]
流行りハエリ[3] [4]
剥製ハクセ[3]
舶来ハクライ[3]
判決ハンケツ[3]
幾らイクラ[3]
一等品イットヒン[3]
影カンゲ[3]
げんこつケンコツ[3]
研究ケンキウ[3]
記念キネン[3]
肥しコヤス[3]
段取りダンドリ[3]
値打ちネウチ[3]
想い出オモイデ[3]
恋コイ[4]
所トコロ[3] [4]
運ウン[3] [4]
型カタ[4]
その他副詞どうせドセイ[2]
特にトクニ[2] [4]
ぼんやりブニアリ[3]
だんだんダンダン[3] [4]
どうしてもドステモ[3]
今までイママデ[3] [4]
既にスデニ[3] [4]
大体ダイタイ[4]
その他形容動詞ぐでんぐでんクデン[3]
Copyright (C) 2025 杜甫々
初版：2025年8月24日、最終更新：2025年8月24日
https://www.tohoho-web.com/ot/palau.html